|
|
||
|
Dichosos los humildes,
porque heredarán la tierra prometida.
Dichosos los compasivos, porque Dios tendrá compasión de ellos.
Dichosos los que trabajan por la paz, porque Dios los llamará hijos
suyos.
— San Mateo 5:5, 7, 9 |
Ministerio
Latino/Hispano Leccionario Dominical (The
Sunday Lectionary)
AÑO A • 2019–2020 Escoja otro año. For questions or
to report any errors contact the Rev. Dr. J. Ted Blakley at [email protected]. |
|
CALENDARIO All of
the propers for Año A
appear on this website. Just scroll down and click on the relevant link. However,
not all of the propers occur every single year. For
example, Navidad 2 occurs in some years and not in others. If a proper does
not appear, it will have the symbol “ø” instead of a
date. NOTE: Spanish dates occur in Day-Month-Year format. |
|
Tiempo de Adviento |
|
|
AÑO A |
Tiempo después de Pentecostés |
|
|
1-12-2019 |
|
|
7-6-2020 |
||
|
8-12-2019 |
|
|
ø |
||
|
15-12-2019 |
|
|
ø |
||
|
22-12-2019 |
|
|
ø |
||
|
|
|
|
|
ø |
|
|
AÑO A |
Tiempo de Navidad |
|
|
ø |
|
|
24- o 25-12-2019 |
|
|
14-6-2020 |
||
|
29-12-2019 |
|
|
21-6-2020 |
||
|
1-1-2020 |
|
|
28-6-2020 |
||
|
5-1-2020 |
|
|
5-7-2020 |
||
|
|
|
|
|
12-7-2020 |
|
|
AÑO A |
Tiempo de Epifanía |
|
|
19-7-2020 |
|
|
6-1-2020 |
|
|
26-7-2020 |
||
|
12-1-2020 |
|
|
2-8-2020 |
||
|
19-1-2020 |
|
|
9-8-2020 |
||
|
26-1-2020 |
|
|
16-8-2020 |
||
|
ø |
|
|
23-8-2020 |
||
|
2-2-2020 |
|
|
30-8-2020 |
||
|
9-2-2020 |
|
|
6-9-2020 |
||
|
16-2-2020 |
|
|
13-9-2020 |
||
|
ø |
|
|
20-9-2020 |
||
|
ø |
|
|
27-9-2020 |
||
|
23-2-2020 |
|
|
4-10-2020 |
||
|
|
|
11-10-2020 |
|||
|
AÑO A |
Tiempo de Cuaresma |
|
|
18-10-2020 |
|
|
26-2-2020 |
|
|
25-10-2020 |
||
|
1-3-2020 |
|
|
ø |
||
|
8-3-2020 |
|
|
1-11-2020 |
||
|
15-3-2020 |
|
|
8-11-2020 |
||
|
22-3-2020 |
|
|
15-11-2020 |
||
|
29-3-2020 |
|
|
22-11-2020 |
||
|
|
|
||||
|
AÑO A |
Semana Santa |
|
|
Días Santos |
|
|
5-4-2020 |
|
|
30 nov |
||
|
|
• Liturgia de las
Palmas |
|
|
21 dic |
|
|
• Liturgia de la
Pasión |
|
|
26 dic |
||
|
6-4-2020 |
|
|
27 dic |
||
|
7-4-2020 |
|
|
28 dic |
||
|
8-4-2020 |
|
|
18 enero |
||
|
9-4-2020 |
|
|
25 enero |
||
|
10-4-2020 |
|
|
2 feb |
||
|
11-4-2020 |
|
|
24 feb |
||
|
|
|
19 marzo |
|||
|
AÑO A |
Tiempo de la Pascua |
|
|
25 marzo |
|
|
11-4-2020 |
|
|
25 abril |
||
|
12-4-2020 |
|
|
1 mayo |
||
|
12-4-2020 |
|
|
*31 mayo |
||
|
13-4-2020 |
Lunes de Pascua |
|
|
|
(trans to 1 Junio) |
|
14-4-2020 |
Martes de Pascua |
|
|
11 junio |
|
|
15-4-2020 |
Miércoles de Pascua |
|
|
24 junio |
|
|
16-4-2020 |
Jueves de Pascua |
|
|
29 junio |
|
|
17-4-2020 |
Viernes de Pascua |
|
|
4 julio |
|
|
18-4-2020 |
Sábado de Pascua |
|
|
22 julio |
|
|
19-4-2020 |
|
|
25 julio |
||
|
26-4-2020 |
|
|
6 agosto |
||
|
3-5-2020 |
|
|
15 agosto |
||
|
10-5-2020 |
|
|
24 agosto |
||
|
17-5-2020 |
|
|
14 sept |
||
|
21-5-2020 |
|
|
25 sept |
||
|
24-5-2020 |
|
|
29 sept |
||
|
30-5-2020 |
Vigilia de
Pentecostés |
|
|
*18 oct |
San Lucas (trans to 19 oct) |
|
31-5-2020 |
|
|
23 oct |
||
|
|
|
|
|
28 oct |
|
|
|
|
|
|
1 nov |
|
|
|
|
|
|
26-11-2020 |
|
|
NOTE. This symbol † identifies places where the Episcopal Edition of the Revised Common
Lectionary (RCL) differ from the RCL. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
AÑO A — TIEMPO DE ADVIENTO |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Primer
domingo de Adviento |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Isaías 2:1–5 Salmo 122 Romanos 13:11–14 Mateo 24:36–44 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Segundo domingo de Adviento |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Isaías
11:1–10 Salmo
72:1–7, 18–19 Romanos
15:4–13 Mateo
3:1–12 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Tercer domingo de
Adviento |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Opción 1 |
Opción 2 |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Isaías 35:1–10 Salmo 146:4–9 loc Santiago 5:7–10 Mateo 11:2–11 |
Isaías 35:1–10 Cántico 8 Santiago 5:7–10 Mateo 11:2–11 |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Opción 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Opción 2 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Cuarto domingo
de Adviento |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Isaías
7:10–16 Salmo
80:1–7, 16–18 loc Romanos
1:1–7 Mateo
1:18–25 |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
AÑO A —
TIEMPO DE NAVIDAD |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Día de Navidad |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Priopio I |
Priopio II |
Priopio III |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Isaías 9:2–7 (= 9:1–6 DHH) Salmo 96 Tito 2:11–14 Lucas 2:1–14, (15–20) |
Isaías 62:6–12 Salmo 97 Tito 3:4–7 Lucas 2:(1–7), 8–20 |
Isaías
52:7–10 Salmo
98 Hebreos
1:1–4, (5–12) Juan
1:1–14 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Propio I |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Propio II |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Propio III |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
† Primer domingo después de Navidad |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
† Isaías 61:10–62:3 † Salmo 147 o
147:13–21 loc † Gálatas 3:23–25; 4:4–7 † Juan 1:1–18 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
El Santo Nombre de Jesús
• 1 de enero |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Números 6:22–27 Salmo 8 Gálatas 4:4–7 o Filipenses
2:5–11 Lucas 2:15–21 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
† Segundo domingo después
de Navidad |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Opción 1 |
Opción 2 |
Opción 3 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
† Jeremías 31:7–14 † Salmo 84 o 84:1–9 (= 84:1–8 loc) † Efesios 1:3–6; 15–19a † Mateo 2:13–15, 19–23 |
† Jeremías 31:7–14 † Salmo 84 o 84:1–9 (= 84:1–8 loc) † Efesios 1:3–6; 15–19a † Lucas 2:41–52 |
† Jeremías 31:7–14 † Salmo 84 o 84:1–9 (= 84:1–8 loc) † Efesios 1:3–6; 15–19a † Mateo 2:1–12 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Años ABC • Navidad 2 • Opcións
1, 2 e 3 • letra grande • DOC |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
AÑO A —
TIEMPO DE EPIFANÍA |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
La Epifanía del Señor |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Isaías 60:1–6 Salmo 72:1–7, 10–14 Efesios 3:1–12 San Mateo 2:1–12 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Primer domingo después de
Epifanía — El Bautismo de Nuestro Señor |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Isaías 42:1–9 Salmo 29 Hechos 10:34–43 San Mateo 3:13–17 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Segundo domingo después
de Epifanía |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Isaías 49:1–7 Salmo 40:1–11 (= 40:1–12 loc) 1 Corintios 1:1–9 San Juan 1:29–42 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Tercer domingo después de Epifanía |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Isaías 9:1–4 (= 8:23–9:3 dhh) Salmo 27:1, 4–9 (= 27:1, 5–13 loc) 1 Corintios 1:10–18 San Mateo 4:12–23 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Cuarto domingo después de Epifanía |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Miqueas 6:1–8 Salmo 15 1 Corintios 1:18–31 San Mateo 5:1–12 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Quinto domingo después de
Epifanía |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Isaías 58:1–9a, (9b–12) Salmo 112:1–9, (10) 1 Corintios 2:1–12, (13–16) San Mateo 5:13–20 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Sexto domingo después de
Epifanía |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Opción
1 |
Opción
2 |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Deuteronomio 30:15–20 Salmo 119:1–8 1 Corintios 3:1–9 San Mateo 5:21–37 |
Eclesiástico 15:15–20 Salmo 119:1–8 1 Corintios 3:1–9 San Mateo 5:21–37 |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Opción
1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Opción
2 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Séptimo
domingo después de Epifanía |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Levítico 19:1–2, 9–18 Salmo 119:33–40 1 Corintios 3:10–11, 16–23 San Mateo 5:38–48 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
